quinta-feira, 31 de julho de 2008

É Melhor Saber Chinês...:

Os chineses tem a mania (como em muitos outros países por aí) de "traduzir" o que está escrito em suas placas para o inglês. Tá, tudo certo, mas o problema é que eles "traduzem" errado, e da maneira mais engraçada possível... É incrível a "criatividade" dos chineses....hehehe...
Aí vão algumas exemplos (os primeiros foram retirados da Superinteressante deste mês - como foi escaneado, por favor, perdoe-me se estiver muito pequeno, torto, etc.):



Very Suspicious supermarket (um supermercado muito suspeito): não são pessoas que mereçam lá muita confiança, mas pelo menos eles anunciam logo de cara...:


Take Care to Fall Into Water (Tome cuidado ao cair na água): A leis de saúde e de segurança dos chineses são bem malucas, até mesmo pra tentar se matar precisa-se de um formulário:


Gentlemen (senhores): bem, nessa a grafia está certa, mas reparem bem no bonequinho do banheiro... Ou melhor, na bonequinha...:


Sham poo: as imitações chinesas estão aí...:


Offer the Seats to the Old, Weak, Sick, Crippie and Gravid (Ofereça/dê lugar aos velhos, fracos, doentes, alejados e grávidos): não preciso nem comentar...:


Crack Sandwich (Sanduíche de crack): sem comentários...:

-------------------------

OUVINDO: They Say (Scars On Broadway) =)

-------------------------

Fico por aqui

Desculpem qualquer coisa

Bjus e até o próximo post!

18 Comentários:

Anonymous Anônimo disse...

Chinês, japonês, entre outras línguas, são pratos cheios para trapalhadas comunicacionais

31 de julho de 2008 às 02:20  
Blogger Sammyra Santana disse...

hahahahahaahahahha

muito engraçadas essas traduçõs

tinha q ser made in china mesmo! rsrs

31 de julho de 2008 às 02:21  
Blogger Pitty que Pariu disse...

Eles se esforçam!

Deixam as coisas engraçadas tentando traduzir, pior são os portugueses que oferecem advertências loucas como em um riacho imundo uma placa dizendo que a água não é aconselhada para consumo, ou ainda numa fantasia de super-herói para crianças a advertência que ela não serve para voar. ADORO!

31 de julho de 2008 às 03:19  
Blogger nd disse...

Oi bela,
Chinês é muito engraçado !!!
Adorei viu ?
Obrigadinha pela visita
Apareça, é sempre um prazer rever pessoas tão legais qto vc.
Beijinhos

31 de julho de 2008 às 08:34  
Blogger Cris Medeiros disse...

Interessante... rs

Beijos

31 de julho de 2008 às 08:55  
Blogger Varda disse...

Acho que quero esse sanduíche!

Grávidos?
uhaua,fala sério,galera é foda

31 de julho de 2008 às 11:55  
Blogger Bonequinha de Luxo disse...

HAHAHAHAHHA
Adorei!!!Puxa,como podem colocar em placas tamanhos erros,né mesmo?

bjs

31 de julho de 2008 às 12:09  
Anonymous Anônimo disse...

Viva as limitações chinesas... assim fikmos gratos em ser brasileiros!!!

31 de julho de 2008 às 12:42  
Blogger Isabel disse...

Ri demais com o sanduiche de crack...
KKKKKKKKKKK!

31 de julho de 2008 às 13:58  
Blogger Bell Bastos disse...

Não sei qual a melhor, acho que foi a do: Ofereça/dê lugar aos velhos, fracos, doentes, alejados e grávidos.
zcxhvgbzcv

Virou até subnick do meu msn.

31 de julho de 2008 às 18:29  
Blogger Alessandra Castro disse...

HAHAHAHAHAHHAHAHA!! Sanduixe de Crack??? Amy Winehouse ia se fartar! :D

31 de julho de 2008 às 20:54  
Blogger ... (( Pamzinha ))... disse...

Crack Sandwich... será que faz bem? o_O

e a bonequinha... HAHAHAHAHA... foi tudo...

É cada coisa que temos que ver...

x)

31 de julho de 2008 às 21:43  
Blogger Varda disse...

Acho que não falta mais nd p/ eles aprontarem oO

1 de agosto de 2008 às 10:14  
Blogger (6) capreta disse...

De boa, eles devem fazer de propósito! Não tem como! HAHAHAAH

Beijo :* http://capreta.blogspot.com

1 de agosto de 2008 às 14:02  
Blogger Lomyne disse...

Depois falam que meu inglês é que não é bom...

1 de agosto de 2008 às 18:30  
Blogger Lara Bitencourt disse...

Buy crack sandwich in the very suspicious supermarket is very cool!! :p

Abraços

Lara

2 de agosto de 2008 às 01:29  
Blogger Chantinon disse...

Fico imaginando se lá tivesse propaganda de motel (Deve ter até motel, mas o governo deve dizer quem pode ou não entrar - entrar no motel - Olha lá esse mente suja)

Já pensou?
Hahahahahah!

2 de agosto de 2008 às 14:02  
Blogger Luisa disse...

Huhauahuahuahuahau
Nessa do banheiro, eu fazia nas calças!!!
Rsrsrs

passa no meu blog
www.clubefeliz.blogspot.com

7 de agosto de 2008 às 11:17  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial