É Melhor Saber Chinês...:

Os chineses tem a mania (como em muitos outros países por aí) de "traduzir" o que está escrito em suas placas para o inglês. Tá, tudo certo, mas o problema é que eles "traduzem" errado, e da maneira mais engraçada possível... É incrível a "criatividade" dos chineses....hehehe...
Aí vão algumas exemplos (os primeiros foram retirados da Superinteressante deste mês - como foi escaneado, por favor, perdoe-me se estiver muito pequeno, torto, etc.):



Very Suspicious supermarket (um supermercado muito suspeito): não são pessoas que mereçam lá muita confiança, mas pelo menos eles anunciam logo de cara...:


Take Care to Fall Into Water (Tome cuidado ao cair na água): A leis de saúde e de segurança dos chineses são bem malucas, até mesmo pra tentar se matar precisa-se de um formulário:


Gentlemen (senhores): bem, nessa a grafia está certa, mas reparem bem no bonequinho do banheiro... Ou melhor, na bonequinha...:


Sham poo: as imitações chinesas estão aí...:


Offer the Seats to the Old, Weak, Sick, Crippie and Gravid (Ofereça/dê lugar aos velhos, fracos, doentes, alejados e grávidos): não preciso nem comentar...:


Crack Sandwich (Sanduíche de crack): sem comentários...:

-------------------------

OUVINDO: They Say (Scars On Broadway) =)

-------------------------

Fico por aqui

Desculpem qualquer coisa

Bjus e até o próximo post!